หลังจากที่เมื่อไม่นานมานี้ได้มีกรณีดราม่าย่อมๆเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แชร์ว่อนกันบนโลกออนไลน์โดยเรื่องมันเริ่มต้นเมื่อมีผู้ใช้พันทิปรายหนึ่งชื่อ IHaveFaithInYou ออกมาตั้งกระทู้เกี่ยวกับเรื่องที่ว่าคนอังกฤษเลิกใช้คำว่า Thank you ในการขอบคุณไปแล้วโดยให้เหตุผลว่าคำๆนี้ถูกมองว่าทางการและเชยไปแล้วโดยใช้คำอื่นลงไปแทน อาทิ Cheers เป็นต้น ซึ่งต่อมาอาจารย์สอนภาษาชื่อดังอย่างอาจารย์อดัมได้ออกมาชี้แจงเกี่ยวกับกระทู้นี้ว่า
“การที่ชาวอังกฤษ ชาวอเมริกัน และเจ้าของภาษาชาติอื่นๆ ใช้คำพูดอื่นแทน Thank you. ก็ไม่ได้แปลว่าเค้าเลิกใช้ Thank you. กับ Thanks.ไปเลยนะครับ ที่จริงแล้วมันแปลว่ามีตัวเลือกอื่นๆ ที่เป็นทางการน้อยลงเท่านั้นเองครับ อย่าไปเชื่อทุกกระทู้ในพันทิปนะครับ อ่านหลายๆ ความคิดเห็นที่น่าเชื่อถือแล้วค่อยตัดสินใจว่าอะไรเป็นอะไรครับ Don”t believe everything you read on Pantip. Read a variety of credible opinions and then decide what”s what.
ว่าแต่คำที่ใช้แทน Thank you. ได้แก่
I appreciate it. หรือย่อเป็น “Preciate it.
Cheers. (ชาวอังกฤษใช้บ่อย)
Wicked. (สแลงวัยรุ่นอังกฤษ)
Sweet! (สแลงอเมริกัน)
Perfect!
Great!
Cool!
You”re the best!
เป็นต้นครับ“
